-
1 salute
səˈlu:t
1. сущ.
1) а) приветствие (любая его форма - поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) б) воен. отдание чести to return a salute ≈ отдавать честь to take a salute ≈ отвечать на воинское приветствие;
принимать парад;
принимать рапорт почетного караула
2) салют( праздничная пальба из орудий или ружей) to fire, give a salute ≈ давать салют The president was given a 21-gun salute. ≈ Президента встречали салютом из 21 ствола. smart, snappy salute ≈ радостный, праздничный салют military salute ≈ военный салют naval salute ≈ военно-морской салют nineteen-gun salute ≈ салют из 19 стволов rifle salute ≈ ружейный салют royal salute ≈ королевский салют
3) уст.;
шутл. поцелуй
2. гл.
1) а) здороваться, приветствовать( рукопожатием, поклоном и т. п.) He saluted his new wife with a gentle kiss. ≈ Он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем. Syn: welcome б) воен. отдавать честь All soldiers must salute with the right hand. ≈ Все солдаты должны отдавать честь правой рукой. ∙ Syn: greet
2) салютовать, устраивать праздничный салют The Queen's birthday was saluted with twenty-one guns. ≈ Двадцать один орудийный залп был произведен в честь Дня рождения королевы.
3) уст. целовать
4) книж. долетать до уха;
представать перед взглядом (т. е. как-л. воздействовать на органы чувств) his mutilated face saluted us ≈ нашим взорам предстало его изуродованное лицо Syn: greet дружеское приветствие( поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) - *! (разговорное) привет! - parting * прощальное приветствие - to give a * to smb. приветствовать кого-л., поздороваться с кем-л. - to raise one's hand in *, /by way of */ поднять руку в знак приветствия (военное) воинское приветствие, отдание чести - * of /to/ the colour(s) отдание чести знамени - to take the * отвечать на воинское приветствие;
принимать рапорт почетного караула - to stand at( the) * принимать строевую стойку для отдания чести - to render a * отдавать честь;
салютовать - to acknowledge a * отвечать на отдание чести салют, приветствие (фехтование) салют - royal * салют из двадцати одного орудия - international * салют наций (21 выстрел) - to fire a * давать залп, производить салют приветствовать, здороваться - I * you! приветствую вас! - to * courteously здороваться вежливо - to * smb. with a smile приветствовать кого-л. улыбкой - they *d each other with a frigid bow при встрече они обменялись холодными поклонами - they *d each other by raising their hats они сняли шляпы в знак приветствия (военное) отдавать честь, приветствовать - to * with the sword отдавать честь шашкой - to * one's superior officers отдавать честь старшим по чину офицерам салютовать, приветствовать (фехтование) салютовать - to * with twenty one guns дать салют из двадцати одного орудия встречать, принимать ( кого-л.) - to * smb. with a smile встречать кого-л. улыбкой - to * smb. with cheers встречать кого-л. аплодисментами - to * the enemy with a volley встретить врага залпом( книжное) доноситься, долетать ( до слуха) ;
представать (перед взглядом) ;
воздействовать на органы чувств - the first object that *s the eye первое, что бросается в глаза - our ears were *d by hostile shouts до нашего слуха донеслись враждебные выкрики - a gloomy view *d us перед нами предстала мрачная картина salute встречать;
представать (перед взглядом) ;
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище salute встречать;
представать (перед взглядом) ;
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище ~ воен. отдавать честь ~ воен. отдание чести ~ уст., шутл. поцелуй ~ приветствие ~ приветствовать, здороваться ~ салют ~ салютовать ~ уст. целовать -
2 salute
[sə'luːt] 1. гл.1)а) здороваться, приветствовать (рукопожатием, поклоном и т. п.)He saluted his wife with a gentle kiss. — Он приветствовал свою жену нежным поцелуем.
Syn:б) воен. отдавать честьAll soldiers must salute with the right hand. — Все солдаты должны отдавать честь правой рукой.
Syn:greet Iв) выражать похвалу, одобрение, расположение2) салютовать, устраивать праздничный салютThe Queen's birthday was saluted with twenty-one guns. — В честь дня рождения королевы был произведён двадцать один орудийный залп.
3) книжн. долетать до слуха; представать перед взглядомHis mutilated face saluted us. — Нашим взорам предстало его изуродованное лицо.
Syn:greet I2. сущ.1)а) приветствие (поклон, рукопожатие, поцелуй)Syn:б) воен. отдание честиto take a salute — отвечать на воинское приветствие; принимать рапорт почётного караула
в) проявление расположения, уваженияThe awards were described as an American salute to British courage. — Об этих наградах говорили, что вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев.
to fire / give a salute — давать салют
The president was given a 21-gun salute. — Президента встречали салютом из 21 орудия.
Syn: -
3 flag salute
Военный термин: салют флагами, салют флажками -
4 funeral salute
Военный термин: салют при погребении, траурный салют -
5 national salute
Военный термин: салют государственному флагу, салют наций -
6 personal salute
Военный термин: личный салют (орудийный салют некоторым лицам) -
7 artillery (volleys) salute
Военный термин: салют артиллерийскими залпамиУниверсальный англо-русский словарь > artillery (volleys) salute
-
8 cannon salute
Военный термин: орудийный салют -
9 ceremonial salute
Военный термин: торжественный салют -
10 farewell volley
Военный термин: ружейный салют при погребении -
11 fire Royal salute
Военный термин: орудийный королевский салют -
12 firing of volleys
Военный термин: салют залпами (при погребении) -
13 gun salute
Военный термин: орудийный салют -
14 render a gun salute
Военный термин: давать орудийный салют, приветствовать орудийным салютом -
15 retreat gun
Военный термин: орудийный салют при спуске флага -
16 rifle volleys salute
Военный термин: салют ружейными залпами -
17 salute to the Union
Военный термин: ( артиллерийский) салют Наций (с числом выстрелов или орудий по количеству штатов) -
18 salute to the color
Военный термин: отдание чести знамени, салют знамени -
19 salute to the nation
Военный термин: салют наций -
20 salute with cannon
Военный термин: орудийный салют
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Военный совет Ленинградского фронта — (ВС Ленфронта), образован одновременно с созданием Ленинградского фронта директивой Ставки ВГК от 23 августа 1941. Действовал в чрезвычайных условиях: 22 июня 1941 в Ленинграде и области было введено военное положение, с 25 августа осадное… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Военный совет Ленинградского фронта — (ВС Ленфронта), образован одновременно с созданием Ленинградского фронта директивой Ставки ВГК от 23 августа 1941. Действовал в чрезвычайных условиях: 22 июня 1941 в Ленинграде и области было введено военное положение, с 25 августа осадное … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Военный фашизм — Фашизм Основные принципы … Википедия
Салют-5 — Схема станции «Салют 5» ОКС «Салют 5» (ОПС 3 или № 103, изделие 11Ф71) по программе военных орбитальных пилотируемых станций СССР «Алмаз» массой 19 т. была выведена на орбиту ракетой носителе … Википедия
Салют-3 — Орбитальная космическая станция «Салют 3» (ОПС 2 или № 102) по программе военных орбитальных пилотируемых станций СССР «Алмаз» массой 18,5 т была выведена на орбиту ракетой носителем «Протон» 25 июня 1974 г. Перигей орбиты… … Википедия
Никольский военный собор (Киев) — Никольский военный собор на фото конца XIX века Никольский военный собор в Киеве православный храм, построенный в 1696 … Википедия
Николаевский военный собор (Киев) — Николаевский военный собор Никольский военный собор в Киеве православный храм, построенный в 1696 году по инициативе и на средства гетмана Ивана Мазепы [1]. Располагался рядом с Пустынно Николаевским монастырем. Уникал … Википедия
Николаевский военный собор — Никольский военный собор в Киеве православный храм, построенный в 1696 году по инициативе и на средства гетмана Ивана Мазепы [1]. Располагался рядом с Пустынно Николаевским монастырем. Уникальный образец украинского барокко. Располагался высоко… … Википедия
Вандербильт, Корнелиус — Корнелиус Вандербильт (англ. … Википедия
Дважды Герои Советского Союза — Эта страница информационный список. См. также основные статьи: Герой Советского Союза и Список Героев Советского Союза … Википедия
Протон (ракета-носитель) — РН «Протон» «Прото … Википедия